拒绝告白的日语表达来了!看看日本人的高超语言技术!

来源:发布日期:2021-02-05 10:41阅读(2558)

摘要:仕事に集中したいのでお付き合いはできません。ごめんなさい。我现在想要把精力都放在工作上,所以不能和你交往,很抱歉!

  日本人是如何拒绝不喜欢的人告白呢?其实语言是门艺术,如果被不喜欢的人表白了,也有很多中表达方式,让对方保留面子不再纠缠,那么日本人都会使用什么样的话术来拒绝他人呢?接下来,思润日语小编整理就为大家介绍常用的日本人拒绝表白的日语话术吧!

拒绝告白的日语表达来了!看看日本人的高超语言技术!

  01

  # 仕事に集中したいのでお付き合いはできません。ごめんなさい。

  我现在想要把精力都放在工作上,所以不能和你交往,很抱歉!

  表白被拒绝的原因来自第三方,真的比较容易让人接受。毕竟喜欢的人想要拼事业,为了他好也不是不能接受。这么想来,被拒绝的人的确可以不受到太大的打击。

  02

  # 今は誰とも付き合う気がないのでごめんなさい。

  我现在不想和任何人交往,对不起。

  无论有怎样的理由,一旦被告知现在完全不想恋爱,大多数都会放弃吧!因为是心情的原因,不论是怎样的对象都不会接受,这样的理由也不会伤害被拒绝的人。

  如果对方询问理由,可轻松敷衍说:“有很多原因……总之很抱歉,但你的心情还是让我很高兴的。”这样的拒绝台词适合单身或在短期不想脱单的人。

  03

  # 好きな人がいるのでごめんなさい。

  对不起,我已经有喜欢的人了。

  既然想要拒绝他人,不留下希望是最好的。毕竟,不喜欢人家却还一个劲地给予希望是很罪恶的。

  所以,用“有喜欢的人”了这样的理由,也可以拒绝得很彻底。只要知道自己没戏的话,对方也会放弃,赶紧去寻找下一个目标吧~

  04

  # ずっと前からお付き合いをしている人がいて…

  我有一个交往了很多年的人了……

  如果对方是难缠的性格,可能听到“有喜欢的人了”也并不会放弃。遇到这样的人,或许直接告诉他“我已经有男/女朋友了”会更容易让人放弃。

  这句话的重点是“很多年”,有交往很多年的男女朋友=我和对方都一心一意=完全没有插足的可能,这句话是可以这样暗示对方的。

  05

  # 私はあなたにふさわしくないと思うから付き合えない。

  我觉得我配不上你,所以不能和你交往。

  面对自我感觉良好且性格麻烦的人,适当抬高对方贬低自己的方式要比上述几种情况都要有效。

  可以使用“我有很多缺点。但你是完美的……我配不上你!请让更优秀的女生幸福吧”这样的话术来拒绝。

  06

  # 元カレが忘れられないので付き合えない。ごめんなさい。

  我还是忘不了前男友,所以不能和你交往,对不起。

  对于前男友或前女友恋恋不舍,导致无法寻求下一段恋情的人对异性来说会魅力大减哦!对方对你的热情一下冷却之后,大概会说句“我知道了”然后就此放弃吧!

  (这里排除了一些想要拯救对方的人,如果表白方是这样的人,请务必不要使用这样的方式。)

  07

  # いい友達としか見られない。ごめんなさい。

  对不起,我只能把你看做是很好的朋友……

  如果是来自好友的告白,可以使用“我只当你是好朋友,对不起”。如果说“只当是朋友”会显得有些无情,所以用“好朋友”一词来抬高对方吧~

  “你的心情我很高兴,但我觉得我们现在的关系是最好的”,如此表达虽然不希望两人变为恋人关系,但很重视对方的心情,也容易让对方感受到安慰。

  08

  # 人間としては好きだけれど恋愛対象としては見られない。

  很喜欢你这个人,但无法把你当作恋爱对象。

  一定有那种虽然很喜欢但却不是理想恋爱对象的人。这是,不妨直接告诉对方吧!给予肯定并祝福,希望他能遇上对的人。

  09

  # 仕事に集中したいのでお付き合いはできません。ごめんなさい。

  想集中精力工作所以不能和你交往。对不起。

  比起那种乱七八糟的理由和套路,就适合简单地拒绝。这个和第一条有异曲同工之妙。

  10

  # 私なんかを好きになってくれてありがとう。でも自信がない。ごめんね。

  谢谢你喜欢上我,但我没有什么自信,非常抱歉。

  那么,对于日本人来说,有哪些拒绝用语是绝对不能使用的呢?小编也为大家整理了一波!一起来看看吧!

  让人恼羞成怒的拒绝用于TOP10

  1.ごめんね,誤解させちゃったかな~

  对不起,是我让你误会了吗?(让你误以为我和你有可能?或者误以为我也喜欢你?)

  2.あー無理無理(笑)

  啊——我们之间怎么可能呢?

  这句话会给人很轻蔑的感觉,千万不要用哦~

  3.そうきたかー やだなー(イライラ)

  怎么会是这种发展啊,真讨厌(厌烦)

  4.なんで?マジ迷惑なんだけど(怒)

  为什么喜欢我呢?这很令人困扰啊(怒)

  5.ネタでしょ?ネタってことで終了!

  哈哈哈哈你是在说什么笑话吗?好了好了,玩笑话就到此结束!

  这样的发言对于认真表白的人是很失礼,这么说了的话,朋友应该是没得做了吧。

  6.不釣合いな気がしない(笑)?

  你不觉得我们不合适吗(笑)?

  7.○○君には私のこと支えられないんじゃないかな?

  ○○君你没办法支持照顾我吧?

  被这样说,感觉不仅能力方面被鄙视了,说话人的人品可能也会被质疑噢~“恋爱就是为了被照顾吗?”大概会被这么说吧~

  8.そういう目で見てたんだ

  原来你是以这种眼光看我啊!

  到底是哪种眼光0 0

  9.もう終わりだ

  一切都结束了。

  这句话的潜在意思是:是你的告白让我们的关系结束的。不仅拒绝了别人,还让别人背负了心理压力,这样可不好哦~

  大家看了上述日本人拒绝表白的日语话术,你都学会了吗?去到日本,有人向你表白时,你知道如何表达了吗?

分享到:
领取日语试听券(每周限额10名)

*思润承诺绝不泄露您的个人信息


网站地图

选择思润,乐学日语!

咨询热线:029-85381561

西安思润日语培训学校是思润教育旗下品牌之一,开设西安高考日语培训、日语等级考试培训、日语能力等级培训、初级日语培训、日语培训一对一、高考日语辅导班、日语培训高考班、日语n1培训班,并提供完善的日语培训课程体系,为您的日语考级保驾护航。西安日语学习机构就选思润日语培训,全日制日语培训价格合理。

在线客服小润

版权所有:思润日语-西安日语培训-西安高考日语培训-日语培训价格 | 陕ICP备18010618号

西安校区小寨中心:029-85381561 / 029-85381562

地址:西安市小寨十字国贸大厦22层

思润教育旗下品牌:
思润官网 1思润北美考试院 霓虹日语
网站地图 选择霓虹,乐学日语!

029-85381561

在线客服小润

版权所有©西安市雁塔区思润培训学校 | 陕ICP备12005478号

免费订阅日语机经

已阅读并同意 《服务协议》《用户隐私政策》

日语历史真题下载

已阅读并同意 《服务协议》《用户隐私政策》

日语能力水平测试

已阅读并同意 《服务协议》《用户隐私政策》

申请免费试听课

已阅读并同意 《服务协议》《用户隐私政策》

领取课程优惠券

已阅读并同意 《服务协议》《用户隐私政策》

日语学习资料

已阅读并同意 《服务协议》《用户隐私政策》