思润官网

　　我们在日语能力考试中，常常会遇见同义不同的日语词汇，那么注意辨析是至关重要的，今天思润霓虹日语网小编为帮助大家学习，我们要学习的就是「新たに」和「改めて」的区别。下面和小编一起来学习吧，大家可以多多积累!

　　「新たに」和「改めて」

　　「新たに」和「改めて」都可以表示“重新”的意思，这也使很多学习日语的小伙伴感到困惑，那么今天我们就来一起学习一下二者的区别。

　　首先我们来分别学习一下「新たに」和「改めて」的用法。

　　一、新たに

　　意义：强调彻底改变现在为止的状态、内容、做法等，以全新的方式重新进行，是一种积极的、质的变化。

　　翻译：重新……

　　【例句】

　　①古い管理制度では使いものにならず，新たに作り直す必要がある。/旧的管理制度不行了，要另立一套制度。

　　②いま一度新たに真人間になる。/重新为人。

　　二、改めて

　　意义(1)：表示再次回到原点，以一个新的观点从头做起，含有“再一次”的意思，不含有积极的、质的变化。

　　翻译：重新……，再一次……

　　【例句】

　　①改めて調査する。/重新调查。

　　②改めて班長を選ぶ。/重选班长。

　　意义(2)：表示再找机会再做一次某事。

　　翻译：再……

　　【例句】

　　①後日改めてそれを注文します。/我改天再重新下单。

　　②改めてお電話します。/回头我再打电话。

　　那么接下来我们来一起看一下二者的区别。

　　区别一

　　「新たに」指的是彻底推翻现状后，以全新的方式重新做起，是积极的、质的变化;而「改めて」指回到原点后以一个新观点思考后重新做起，新的方式可能还有旧方法的影子，不含有积极的、质的变化这种意思。

　　【例句】

　　①いま一度(新たに○/改めて×)真人間になる。/重新为人。

　　这句话所表示的是曾经犯过错、走上歪路的人，重新悔过、洗心革面、重新做人。彻底推翻了到此为止的现状，改过自新重新做人是一个积极的、质的变化，只能够用「新たに」。

　　②古い管理制度では使いものにならず，(新たに○/改めて×)作り直す必要がある。/旧的管理制度不行了，要另立一套制度。

　　这句话表示的是，将以前的管理制度全部推翻，以一个全新的方式重新制定一套规章制度，也是一个积极的、质的变化，也只能用「新たに」。

　　区别二

　　当表示另找机会、另找时间的意思的时候，只能用「改めて」，不能使用「新たに」。

　　【例句】

　　後日改めてご連絡します。/日后再与您联络。

　　这句话表示的是“之后再找时间、找机会与您联络”，在此不能用「新たに」，只能用「改めて」。

　　区别三

　　在有些句子中，「新たに」和「改めて」都可以使用，但是因为二者的词义不同，句子所表达的意思也就不同。

　　【例句】

　　①花園の装いを新たに装飾する。/重新修饰花园。

　　这句话表示的是将花园里里外外都重新进行了一番装饰，使其焕然一新。

　　②花園の装いを改めて装飾する。/重新修饰花园。

　　这句话指的是将花园再装饰一番，不是里里外外全部进行全新的装饰。

　　综上所述就是这两者之间的区别了，同时大家可以继续努力学习日语，学习是一个长期的过程!