摘要:野次馬(やじ うま)原意是指上了年纪的马或难以驾驭的马。
中国人常常会说把吃瓜群众这类网络流行词汇挂在嘴边,但是日本人往往不这么说,在中日网友交流时候,中国人一句:おれは吃瓜群惹得日本网友一脸懵。这里思润日语小编就来和大家分享一下,这个网络流行用语,吃瓜群众用日语究竟怎么说。
① 野次馬(やじ うま)
原意是指上了年纪的马或难以驾驭的马。
由此引申为,对与自己没有直接关系的现象(以事件、事故为主、社会上发生的各种事件、现象)抱有一点点的兴趣。有一点点的贬义的意思。
② 見物人(けんぶつにん)
意为:看热闹的人。
例句:火事などの見物人のこと/围观火灾等看热闹的人
③ 目撃者(もくげきしゃ)
这个就和字面的意思一样,目击者。用法也和中文的意思一样。
上述就是和吃瓜群众相关的表达啦,大家可以先积累下来,虽然日本不常用,但对我们来说也是趣味学习知识呢。
*思润承诺绝不泄露您的个人信息
在线客服小润
版权所有:思润日语-西安日语培训-西安高考日语培训-日语培训价格 | 陕ICP备18010618号
西安校区小寨中心:029-85381561 / 029-85381562
地址:西安市小寨十字国贸大厦22层
029-85381561
在线客服小润